http://pedanticbastard.com/2008/10/10/bedanya-join-dan-joint/ Scratching itch since 2008 Tue, 06 Jul 2010 03:46:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://pedanticbastard.com/2008/10/10/bedanya-join-dan-joint/comment-page-1/#comment-22 ronny Wed, 22 Oct 2008 04:06:03 +0000 http://ronny.wordpress.com/?p=54#comment-22 @JalanSutera.com™: Betul, mas Puji. Ini sepertinya umum terjadi karena penulisnya terkena syndrome "menerjemahkan kata per kata". Bahasa Indonesianya "Bergabunglah dengan kami!" lalu diterjemahkan "Join with us!". Kata "dengan" ikut diterjemahkan juga padahal tidak perlu. @JalanSutera.com™: Betul, mas Puji. Ini sepertinya umum terjadi karena penulisnya terkena syndrome “menerjemahkan kata per kata”. Bahasa Indonesianya “Bergabunglah dengan kami!” lalu diterjemahkan “Join with us!”. Kata “dengan” ikut diterjemahkan juga padahal tidak perlu.

]]> http://pedanticbastard.com/2008/10/10/bedanya-join-dan-joint/comment-page-1/#comment-21 JalanSutera.com™ Wed, 22 Oct 2008 03:58:39 +0000 http://ronny.wordpress.com/?p=54#comment-21 Sentang kata JOIN ini juga sering terjadi kesalahan penggunaan preposisi. Sering kita membaca kalimat "Join with us". Hampir bisa dipastikan kalimat ini dibuat oleh orang Indonesia. Padahal yang benar adalah "Join us" tanpa menggunakan preposisi "with". Bukan begitu, Ron? Sentang kata JOIN ini juga sering terjadi kesalahan penggunaan preposisi. Sering kita membaca kalimat “Join with us”. Hampir bisa dipastikan kalimat ini dibuat oleh orang Indonesia. Padahal yang benar adalah “Join us” tanpa menggunakan preposisi “with”. Bukan begitu, Ron?

]]>