Kata “welcome” paling sering digunakan sebagai exclamation untuk greeting, contohnya: “Welcome to Indonesia!”
Selain itu “welcome” juga bisa punya peran lain. Salah satunya adalah sebagai adjective, yang berarti diterima dengan senang hati. Contoh penggunaannya adalah kalimat yang mengundang secara implisit seperti ini: “We’re having a party this Sunday at our house, and everyone is welcome to join.”
Nah, yang bisa agak membingungkan lagi, “welcome” itu bisa juga berperan sebagai kata kerja, contohnya: “They welcomed her into the family.” Ini yang kadang salah kaprah digunakan di kalimat seperti “Everyone is welcomed,” padahal seharusnya “Everyone is welcome,” karena welcome di sini bukan kata kerja tapi adjective.
Memang “be welcomed” itu bisa jadi passive voice (kalimat pasif), tapi ini membuat kalimatnya menjadi kalimat pernyataan yg umumnya menjelaskan sesuatu yg sudah terjadi. Contohnya: “The honoured guest was welcomed by the ushers at the reception.” Sedangkan “welcome” yang adjective itu kalimat atau phrasenya cenderung mengundang, bukan pernyataan.
Great explanation! When writing, I agonize myself over “Everyone is welcome” or Everyone is welcomed”. Thanks!
PS: Great blog! I wish more people care about these things.
Ooooh ternyata. but it’s still a bit confusing to me. Kalo ‘everyone is welcomed’ artinya smua orang disambut dengan baik, sedangkan ‘everyone is welcome’ tuh artinya lebih kayak mengajak gitu ? Iya gak sih ?
Oya keep posting ya
@yana: Iya, betul.